close

日文有所謂的俳句和川柳，簡單來說就是一句很有畫面的短詩，俳句要融入和季節相關的詞彙，川柳則比較自由，不過無論哪種，音節一定要是 5-7-5的組合，所以如何在這個詩律中表達出想講的話，可不簡單。

MORE雜誌四月份的單元，有『關於愛情的一句詩』徵文比賽結果，有些詩句我頗喜歡的。先把中文大概的意思記在這邊好了。

『注意到手機鈴聲響起時 卻在洗澡』

『每天早上的星座占卜 兩人份』

『煙火的那一天 果然還是NO』（二次告白被拒絕）

『(簡訊）不會來了  卻還是一直檢查收件匣』

『這份思念 在夜裡奔馳 妄想族』（表示只是自己一廂情願思念對方，妄想族一詞，在日文中與『暴走族』是同音，對照前面的『在夜裡奔馳』，很有韻味）

arrow
arrow
    全站熱搜

    miaoneko 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄